умар хаём

In yek do se rouze noubat omr gozasht 

Ay charkh-e falak kharaabi az kine-ye tost 

In bahr-e wudjuud aamade biiruun ze nohoft 

Yaaraan-e muaafiq hamme az dast shodand 

Az aamadan-o raftan-e maa suudi ku 

ту аз ошики чидони 

Az manzal-e kofr ta be din yek nafas ast 

Taa khak-e maraa be ghaalib aamikhteyand 

Bengar ze djihaan che taarf barbostam - hiich 

Dunya didi-o harche didi hich ast 

Baa yaar che aaramiide baashi hame 'omr 

Afsuus ke naame-ye djawaani tey shod 

Aknuun ke ze khushdeli be djoz naam namaand 

Emrouz ke noubat-e javaani man ast 

Ruuz ist khosh-o hawaa ne garm ast-o ne sard 

In ghafile-ye omr adjab miigozarad 

Рубоёти Умари Хаём 

Ay bas ke nabaashim-o djahaan khahad buud 

ишк 

Az djomle-ye raftegaan-e iin raah-e deraaz 

In kohne rabaat ra ke 'aalam nam ast 

Gardun negari ze qad farsoude-ye mast 

Shaadi be talab ke haasel-e 'omr damist 

Ey dil to be asraar-e mo'amma naresii 

Рубоёти Умари Хаём 

Randi didam neshaste bar khing-e zamiin 

Qur'an ke mohin kalaam khanand aan ra 

Har zarre ke dar khaak-e zamini budast 

Ey duust biyaa taa gham-e fardaa nakhuuriim 

Afsuus ke sarmaaye ze kaf biirun shod